codanova.com
modul8.ch

dirección: charlie mars – charlie-mars.com
chef opérateur: david baumann – artaban.tv
assistante réalisation: a-li-ce – vimeo.com/?alicevj
música: zôl – myspace.com/?zolbox
utillero: lecollagiste – blog.lecollagiste.com
cómicos: cédric imwinkelried – cedricimwinkelried.com , joël baumann, andré badel

[publicado en contraindicaciones.net]

English translation (by Pascual Sisto):

Madrid, Brumaire 2010

Dear Ms Gonzalez-Sinde,

I am very grateful towards the remembrance and the process of
evaluation by which the art professionals have acted. However, in my
opinion, prizes are given to those who have provided a service, such as
the employee of the month.

It is my wish to express at this time that art has given me a freedom
which I am not willing to resign. Consequently, my common sense compels
me to reject this award. This award manipulates the prestige of the
winner on behalf of the state. A state that cries out for legitimacy
with contempt over the mandate to work for the common good regardless
of which party is in charge. A state participating in demented wars in
alliance with a criminal empire. A state that happily donates our
common money to the banking system. A state determined to the
dismantling of the welfare system for the benefit of an international
and local minority.

The state is not all of us. The state is you and your friends.
Therefore, don’t count me with them. I am a serious artist. No sirs,
No, Global Tour.

Health and freedom!

Santiago Sierra.

Madrid, Brumaire 2010

Estimada señora González-Sinde,

Agradezco mucho a los profesionales del arte que me recordasen y evaluasen en el modo en que lo han hecho. No obstante, y según mi opinión, los premios se conceden a quien ha realizado un servicio, como por ejemplo a un empleado del mes.

Es mi deseo manifestar en este momento que el arte me ha otorgado una libertad a la que no estoy dispuesto a renunciar. Consecuentemente, mi sentido común me obliga a rechazar este premio. Este premio instrumentaliza en beneficio del estado el prestigio del premiado. Un estado que pide a gritos legitimación ante un desacato sobre el mandato de trabajar por el bien común sin importar qué partido ocupe el puesto. Un estado que participa en guerras dementes alineado con un imperio criminal. Un estado que dona alegremente el dinero común a la banca. Un estado empeñado en el desmontaje del estado de bienestar en beneficio de una minoría internacional y local.

El estado no somos todos. El estado son ustedes y sus amigos. Por lo tanto, no me cuenten entre ellos, pues yo soy un artista serio. No señores, No, Global Tour.

¡Salud y libertad!

Santiago Sierra

Definitely, a dream come true! Here you have the OFFF 2009 Main Titles from Prologue (by Kyle Cooper, Ilya Abulhanov and Elizabeth Newman). By far, the best one’s ever!!!

Estoy mudando mi blog desde el servidor de wordpress.com,

y aún ando de pruebas!

Disculpad las molestias, pronto espero tener todo cambiado a este nuevo servidor y…

…poco a poco iré mejorando la web. Supongo que más despacio de lo que me gustaría porque estoy aprendiendo a hacerlo sobre la marcha.

En cualquier caso, hipercroquis ya está en marcha en este nuevo servidor!

Gracias por la paciencia

Javier Milara